Há uma máxima do futebol que todo torcedor conhece: o jogo só acaba quando o árbitro apita. O mesmo se pode dizer do fechamento da janela de transferências, no dia 31 de agosto, quando os clubes ainda estão livres para comprar e vender jogadores até meia-noite. O FIFA.com faz um balanço das últimas transações do futebol europeu.

Quem disse que não se mexe em time que está ganhando certamente não conhece o Barcelona. Nem mesmo uma equipe repleta de campeões mundiais e atual detentora do título nacional foi capaz de saciar o apetite do clube catalão, que acrescentou o meio-campista argentino Javier Mascherano, ex-Liverpool, ao seu time de superastros. Mas enquanto um chegou, outro partiu. Foi o caso de Zlatan Ibrahimovic, que deixou o Barça um ano após vir da Inter de Milão, para vestir as cores do rival Milan. Os torcedores rossoneros mal podem esperar para ver o sueco jogando ao lado de Robinho, que se mudou para a Itália por ter perdido espaço no Manchester City.

A dança das cadeiras levou o holandês Klaas-Jan Huntelaar para o Schalke 04, onde ele estará ao lado de Raúl, ex-companheiro de Real Madrid, e também de um antigo adversário, José Manuel Jurado, que estava no Atlético da capital espanhola. O Werder Bremen também se reforçou ao assinar com o francês Mikaël Silvestre, vice-campeão mundial em 2006 e em fim de contrato com o Arsenal. Já o Hannover, que tem duas vitórias em dois jogos no Campeonato Alemão, pretende permanecer entre os primeiros na classificação e para isso conta com a experiência do americano DaMarcus Beasley, recrutado do Rangers. O Stuttgart, por sua vez, é o lanterna, mas espera que a chegada do italiano Mauro Camoranesi, ex-Juventus, ajude a equipe a decolar.

A Alemanha, porém, ficou pequena para tantos jogadores, e alguns se viram forçados a buscar novas fronteiras. Como o argentino José Ernesto Sosa, eterno reserva do Bayern de Munique desde 2007, que irá reforçar o Napoli, cujos torcedores estão sempre à espera de um meia argentino para relembrar o astro Diego Maradona. Já o maestro da seleção bósnia Zvjezdan Misimović, sem espaço no Wolfsburg desde a chegada de Diego, decidiu se transferir para o Galatasaray.

Na Premier League inglesa, os últimos dias de abertura da janela foram agitadíssimos. Principalmente para o Liverpool, que foi rápido no gatilho para encontrar o sucessor de Mascherano, o português Raul Meireles, destaque do Porto desde 2004, onde foi tetracampeão nacional. De títulos, o bielorrusso Aleksandr Hleb entende, sobretudo pelas passagens vitoriosas no Arsenal e Barcelona, embora neste último não tenha conseguido se encaixar. Agora, ele tentará a sorte no Birmingham. A maior contratação de última hora, contudo, foi a do meio-campista holandês Rafael van der Vaart, que, cansado de esquentar o banco do Real Madrid, se mudou para o Tottenham.

Por outro lado, o finlandês Teemu Tainio deixou o clube inglês e a Premier League para vestir a camisa do Ajax, assim como o atacante equatoriano Felipe Caicedo, emprestado pelo Manchester City ao Levante, da Espanha. No sentido contrário, o chileno Jean Beausejour trocou o América do México pelo Birmingham, e o islandês Eidur Gudjohnsen, que defendeu o Tottenham na temporada passada, foi mais uma vez emprestado pelo Mônaco, desta vez ao Stoke City.

Recém-promovido de volta à elite, o Newcastle foi atrás do meio-campista da seleção francesa Hatem Ben Arfa, emprestado pelo Olympique de Marselha, onde nunca conseguiu se impor. Outro que irá estrear no futebol inglês é o atacante de Gana Asamoah Gyan, destaque da Copa do Mundo da FIFA 2010, contratado pelo Sunderland após dois anos no Rennes, da França. O zagueiro mexicano Carlos Salcido, outro que chamou atenção na África do Sul, saiu do PSV Eindhoven depois de quatro temporadas para reforçar o Fulham. Já o holandês Wilfred Bouma pegou o avião na direção oposta, saindo do Aston Villa para retornar ao mesmo PSV que defendeu em 2005.

Por fim, das transferências realizadas entre clubes ingleses, podemos destacar a mudança do zagueiro austríaco Paul Scharner do Wigan para o West Bromwich, a saída do lateral-esquerdo Paul Konchesky do Fulham para o Liverpool e a chegada do zimbabuano Benjani Mwaruwari, reserva no Manchester City, ao ataque do Blackburn.

Na Itália, o iminente fechamento da janela transformou as últimas horas em um verdadeiro thriller. Além das notáveis contratações para o ataque, o Milan se desfez de um de seus zagueiros mais emblemáticos, o georgiano Kakha Kaladze, que deixou o clube após nove temporadas para jogar no Genoa, e também do centroavante Marco Borriello, cujo destino parecia ser o banco de reservas. Ele agora vai defender a Roma, que ainda conseguiu contratar da Inter de Milão o zagueiro Nicolás Burdisso. Na temporada passada, o argentino já havia sido emprestado ao time da capital, onde reencontrará o irmão mais novo, Guillermo. Quem também saiu da Copa do Mundo da FIFA 2010 com destino ao futebol italiano foi o uruguaio Diego Pérez, contratado pelo Bologna junto ao Mônaco, e o suíço Gelson Fernandes, autor do gol contra a Espanha na África do Sul, que irá vestir as cores do Chievo.

O francês David Trezeguet, por sua vez, não disputou o Mundial, mas também está de clube novo. O atacante trocou o Juventus pelo Hércules de Alicante, onde dividirá o vestiário com o holandês Royston Drenthe, emprestado pelo Real Madrid. Assim, o campeonato do país que conquistou a última Copa do Mundo da FIFA contará com mais um campeão mundial, Trezegol, que levantou a taça pela França em 1998. Outro homem de frente dos bleus que também espera brilhar na liga espanhola, mas com a camisa do Zaragoza, é Florent Sinama-Pongolle, de volta à competição que abandonou no fim do ano passado para atuar no Sporting de Lisboa. Bem servido no ataque, o Sevilla reforçou a defesa com o uruguaio Martín Cáceres, ex-Barcelona, ao passo que o argentino Aldo Duscher deixou o clube para se juntar ao Espanyol e o marfinense Romaric foi emprestado ao Zaragoza.

O Racing Santander compensou as saídas de Sergio Canalès, transferido para o Real, e Mohamed Tchité, de volta ao Standard de Liege, com as contratações de última hora do atacante sueco Markus Rosenberg, do Werder, e do zagueiro chileno Waldo Ponce, da Universidad Católica.

Na França, onde o campeonato já está quase no segundo mês, Lyon e Nice ainda arrumaram tempo para fazer as últimas compras, respectivamente o defensor senegalês Pape Diakhaté, emprestado pelo Dínamo de Kiev, e o atacante sérvio Danijel Ljuboja, que estava no Grenoble. O japonês Daisuke Matsui também deixou o clube francês para disputar o Campeonato Russo pelo Tom Tomsk, onde enfrentará o zagueiro da seleção italiana Salvatore Bocchetti, transferido do Genoa para o Rubin Kazan.

Terminamos este giro global com um dos jogadores mais caros do mercado no que diz respeito à inscrição do nome no uniforme. O holandês Jan Vennegoor of Hesselink vai embaralhar a língua dos torcedores do Rapid Viena, depois de ter defendido as cores do Hull City na última temporada.